Property management is worth it for most owners: fees of 8-25% typically cost less than vacancy, legal errors, or self-management time. Here's how to